About Me
Monika Sojka, MA RPSI DPSI MCIL
About Monika Sojka - Polish English Translator and Interpreter
Looking for a Polish translator whom you can trust?
But, choosing the right Translator for you is an important decision, which is why you probably want to know a little more about me. Keep scrolling to discover how I got to where I am today and, don’t forget, I’m always just a click away if you have any questions.
1. Early years
I grew up in a small, sleepy Polish town called Jelenia Góra - where, initially through music and the arts, I developed a genuine passion for the English language. To this day, I still have a record of my first attempts at translating Pearl Jam lyrics into Polish.
2. Time for school
My passion for English continued and I chose to study Teaching English at University, walking away with a BA degree.
3. Living in the UK
After travelling between Poland and the UK for many years, I settled in London in 1999 - which is still my home today.
4. Back to school
By the early 2000s, I knew I wanted to become a Translator, so I signed up for and completed a postgraduate degree, MA in Bilingual Translation at the University of Westminster. In 2003, I passed the DPSI exam and joined the National Register of Public Service Interpreters. On passing the Metropolitan Police Test, I was placed on the official list of Interpreters for the Met Police.
5. Day-to-day life
As a professional Polish Interpreter and Translator, I’ve been the voice for hundreds of clients. Some days I’ve stood in court with Polish-speaking suspects or witnesses, other days I’ve helped businesses to sign important Polish documents or supported Polish construction workers to understand regulations on-site. One thing’s for sure, I’m hugely passionate about every single project.
6. Outside of work
When I’m not translating, I’m actually learning new languages! Currently, it’s Italian and Japanese and I hope to visit Japan soon. Watching Iranian and Asian films, reading and cooking keeps me busy too.
