Po polsku
Monika Sojka
Tłumacz Przysięgły w Londynie
Jestem tłumaczem, wykonującym tłumaczenia poświadczone i uwierzytelnione z języka polskiego na język angielski.
Posiadam wszystkie kwalifikacje, potrzebne do świadczenia usług tłumaczeniowych, zarówno jako:
Tłumacz pisemny – posiadam tytuł magistra, podyplomowe studia z zakresu tłumaczeń, University of Westminster w Londynie (2003)
Tłumacz ustny – dyplom DPSI, upoważniający mnie do pracy w sądach oraz dyplom DPI, umożliwiający mnie do pracy dla policji
Nauczyciel i wykładowca – prowadzę zajęcia przygotowawcze do egzaminu DPSI i egzaminu dla tłumaczy policyjnych
Polsko-angielskie tłumaczenia pisemne
Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin:
- Prawo - wszystkie dziedziny prawa - karne, cywilne, odszkodowania powypadkowe itp.
- Biznes/Media/Marketing
- Turystyka
- Branża kosmetyczna
- BHP
Zajmuję się także wykonywaniem tłumaczeń do list dialogowych.
Wykonuję także tłumaczenia uwierzytelnione oficjalnych dokumentów, m.in:
- Akt urodzenia
- Akt ślubu
- Akt zgonu
- Akt notarialny
- Prawo jazdy
- Zaświadczenia o niekaralności
- Zaświadczenia o zniżki i benefity
- Świadectwa maturalne/ukończenia studiów
- Umowy sprzedaży i kupna
- Dokumenty do kredytu hipotecznego
- Dokumenty do NARIC, HCPC i innych organizacji zawodowych
- Wszelkie urzędowe dokumenty na potrzeby urzędów brytyjskich
- Dyplomy, zaświadczenia, certyfikaty
- Raporty medyczne
Przetłumaczony dokument zostanie Państwu przesłany przesyłką specjalną w twardej oprawie. Będzie podpisany i opatrzony pieczęcią.
Polsko-angielskie tłumaczenia ustne
Od ponad 20 lat jestem profesjonalnym tłumaczem ustnym, figurującym na Rejestrze Tłumaczy Służb Publicznych (National Register of Public Service Interpreters) i na oficjalnym rejestrze tłumaczy policyjnych. Wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
Wykonuję tłumaczenia ustne w sądach i dla policji, dla kancelarii prawnych, chodzę do więzień, do kuratora itp.
Z moich usług często korzystają klienci, potrzebujący pomocy językowej w sądach pracy, w sprawach wypadkowych (wypadki drogowe lub w pracy), w szkołach, podczas konferencji z adwokatem lub innych sytuacjach, wymagających pomocy tłumacza.
Oprócz tłumaczeń z zakresu prawa zajmuję się też tłumaczeniami ustnymi na potrzeby prywatnych klientów lub firm – zajmuję się obsługą konferencji, spotkań biznesowych, negocjacji i tym podobnych.
FAQ - Często Zadawanie Pytania
Czy jest Pani tłumaczem przysięgłym?
W Wielkiej Brytanii nie istnieje instytucja „tłumacza przysięgłego” w rozumieniu polskiego systemu prawnego. Wykonuję tłumaczenia certyfikowane (ang. certified translations), określane również jako poświadczone lub uwierzytelnione. Jestem członkiem prestiżowych organizacji branżowych: Chartered Institute of Linguists (CIoL) oraz National Register of Public Service Interpreters (NRPSI). Posiadam tytuł magistra z zakresu tłumaczeń pisemnych uzyskany na University of Westminster w 2001 roku oraz 25 lat doświadczenia zawodowego.
Czy moje tłumaczenie zostanie uznane przez dany urząd?
Moje tłumaczenia są w pełni honorowane przez brytyjskie urzędy i instytucje, w tym Home Office, sądy, uczelnie, banki, NHS oraz DVLA. Dokumenty przeznaczone do obrotu prawnego w Polsce (np. rejestracja brytyjskiego aktu urodzenia w polskim USC) mogą wymagać tłumacza z listy polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości lub poświadczenia konsularnego. W sprawach bankowych czy ubezpieczeniowych w Polsce moje tłumaczenie jest często akceptowane bez dodatkowych formalności.
Jak wygląda proces tłumaczenia?
Do wyceny potrzebuję jedynie kopii dokumentu w dowolnym formacie (zdjęcie, skan, PDF). Po zaakceptowaniu wyceny klient wpłaca zaliczkę w wysokości 10%, co jest równoznaczne z przyjęciem zlecenia. Przed wystawieniem ostatecznego dokumentu przesyłam klientowi wersję roboczą (draft) do sprawdzenia danych. Po opłaceniu faktury poświadczam tłumaczenie klauzulą zgodności, podpisuję je i pieczętuję. Gotowe tłumaczenie wysyłam pocztą w utwardzanej kopercie oraz przesyłam skan drogą elektroniczną.
Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu?
Zazwyczaj nie ma potrzeby dostarczania oryginału; pracuję na podstawie przedłożonej kopii cyfrowej. W klauzuli certyfikacyjnej zaznaczam, że tłumaczenie dotyczy załączonego do niego dokumentu. Jeśli dana procedura wymaga wglądu w oryginał, sposób jego przekazania ustalam indywidualnie z klientem.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Cena uzależniona jest od liczby słów, stopnia skomplikowania tekstu oraz formatu pliku (dokumenty nieedytowalne wymagają więcej pracy nad układem graficznym). Orientacyjna cena minimalna za dokument poniżej 300 słów to £55. Tłumaczenie aktów urodzenia lub ślubu to koszt ok. £85. Cena za wyrok rozwodowy wynosi zazwyczaj od £90 do £100. Obszerne dokumenty, jak akty notarialne czy suplementy do dyplomów, kosztują zazwyczaj od £300 do £400.
Jaki jest czas realizacji zlecenia?
Standardowe dokumenty, takie jak akty urodzenia czy ślubu, staram się przygotować w ciągu 3 dni roboczych. Czas realizacji zależy od aktualnych mocy przerobowych oraz objętości tekstu.
W jakich sytuacjach wykonuje Pani tłumaczenia ustne?
Pracuję dla brytyjskiej policji (m.in. Metropolitan Police) oraz sądów karnych. Tłumaczę w sprawach rodzinnych i cywilnych (np. rozwody, spory o wynagrodzenie, spotkania z opieką społeczną). Wspieram klientów podczas konferencji z adwokatami oraz spotkań medycznych (np. sprawy o błąd w sztuce lekarskiej). Oferuję pomoc podczas wywiadówek i spotkań organizacyjnych w szkołach.
Czy tłumaczy Pani wiadomości z komunikatorów jako dowody dla sądu?
Tak, wykonuję certyfikowane tłumaczenia wiadomości tekstowych (SMS, WhatsApp, Messenger) na potrzeby sądów rodzinnych i cywilnych. Przygotowuję dowody w profesjonalnym formacie tabelarycznym, uwzględniając daty, godziny oraz istotny kontekst kulturowy i emocjonalny.
Skąd mam pewność, że to nie scam?
Gdzie świadczy Pani usługi?
Mieszkam w Londynie (dzielnica Haringey), gdzie możliwy jest odbiór osobisty tłumaczenia po wcześniejszym umówieniu. Dzięki obsłudze dokumentów drogą elektroniczną i wysyłce pocztowej, obsługuję klientów z całego Zjednoczonego Królestwa.
Kontakt
Masz projekt? Wypełnij formularz.
INFORMACJE KONTAKTOWE
Monika Sojka
Email: monika@polishtranslation.net
Numer telefonu: (+44)7725783036
Londyn, Wielka Brytania
Sprawdź moje konta:
